...ماناكا-سان
هأنتِ تصنعين ذلك الوجه الكئيب مُجدَّدًا
لا حاجة للقلق كما تعلمين
...ولكن
...ذلك لأنَّها
ستستيقظ قريبًا كما فعل كانامي
لا شكَّ في ذلك
لقد مرَّ أسبوعٌ واحدٌ منذ عودة ماناكا-سان
هيَّا، لنذهب
لقد كان الجميع متأكِّدًا من استيقاظها في مكانٍ ما في قلوبهم
لمَ بحقَّ السماء تكون الإنجليزيَّة هي الحصَّة الأولى؟
لقد كانوا متأكِّدين من حدوث الأمر ذاته الذي حدث مع هيكاري وكانامي-سان
وهو استيقاظها قريبًا
...ولكن
لم تُبدي ماناكا-سان أيَّ علاماتٍ على الاستيقاظ
furitsumoru konayuki ga mau
تتراقص نُدفُ الثلج الصغيرة في الهواء
akiramekaketa yume ga mata namiutsu
...سأتخلَّى عن أحلامي، لكنِّها تخضعني ثانيةً
ano hi no mama de
كما فعلتْ منذ عهدٍ بعيد
kawaranai egao mitsumete
أراقب ابتسامتك المتجمِّدة
somaru hoho ni fureta kaze ga
بينما الرياح ترسم الحمرة على وجنتي
sora takaku muketa
تختفي عاليًا في السماء
دائمًا ما كنت أراقبك، من مكانٍ ليس ببعيد
لكن بالرغم من ذلك بدوت بعيدًا عني
doushite
لماذا؟
kou toikaketa koe mo yureru
حتى صوتك يبدو قاسيًا حينما تسألني
yurayura minamo ni ukanda
ضوء القمر المنعكس على المياه يرتجف
tsuki wa nanimo kataranai
ولم يخبرنا شيئًا حول المستقبل
tada no boukansha
القمر وقف يشاهدنا فحسب
hora boku nigezu ni tada itai
أودُّ البقاء هنا إلى جانبك
الحلقة العشرون
الجميلة النائمة
حسنًا إذًا، هنا تنتهي حصص اليوم
من انتهوا من أداء واجبهم التنظيفي يمكنهم الذهاب للمنزل مُبكِّرًا
أعلم بأنِّي أعطيتكم واجباتٍ كثيرة ولا تنسوا حلَّها
!حسنًا
ماذا؟
!لنسرع وننتهي من تنظيف دورة المياه
حقًّا؟
!اليوم هو اليوم الذي أُمسك فيه أوركو
لأنَّ أوركو-ساما قد يعلم طريقة إنقاذ ماناكا، صحيح؟
نعم، خاصَّةً أنَّه من تسبَّب في نوم الجميع
!كانامي، هيَّا أسرع
آه، آسف
ما الذي أخَّرك؟ سأبدأ من دونك
لقد اعتقدت أنَّ هيكاري سيكون قلق البال لعدم استيقاظ ماناكا بعد
ولكنَّه يبدو متفائلاً
هل ماناكا-سان تكون بمفردها في منزلكِ خلال الصباح؟
أصبحت أمِّي تأخذ إجازاتٍ من العمل لكي تعتني بها
حقًّا؟
سُحقًا
أين يختبئ؟
لقد زادت برودة المياه
!حقًّا؟
إنَّها تبدو أكثر برودةً من اليوم الذي وجدنا فيه ماناكا في شيشيو
أمن الممكن أنَّ هذا بسبب غضب إله البحر؟
أبسبب أنَّنا نستعيد ماناكا؟
وماذا في ذلك؟
كُلُّ ما علينا فعله هو الصعود لليابسة من فترةٍ إلى أخرى لأخذ الدفء
!أوي، هيكاري
لم تسنح لك الفرصة لتدفأ بعد
أنا بأفضل حال
...يبدو كذلك، ولكن
عليك تصديقي
ماذا؟
هذه حقيبة شيساكي، أليس كذلك؟
...لقد قالت بأنَّها ستتأخَّر بسبب تدريبها ولكن
رُبَّما نكون قد أسأنا فهمها
آسفةٌ لتأخُّري
المعذرة، أهناك خطبٌ ما؟
سأذهب لأخذ نظرةٍ أخرى
إذًا، سأذهب أيضًا
ألا تريدين الذهاب لشيوشيشو معهم يا ميونا؟
لقد قرَّرت ترك أمر شيشيو لهيكاري والآخرين
ما الخطب؟
...لقد كنت أفكِّر
...بما أنَّنا جميعًا في ذات العمر الآن
فسيكون من اللطيف لو تسكَّعنا معهم أكثر
وسيكون أكثر لطافةً لو تمكَّنا من الانضمام لدائرة صداقتهم أيضًا
هذا صحيح
...اسمعي، بشأن ماناكا-سان
رُبَّما يجب علينا محاولة استثارة حواسِّها
نعم، رُبَّما يمكننا استثارة أُذنيها بتشغيل أغنيَّة
!إنَّها فكرةٌ جيِّدة
لا يمكننا إيجاد أوركو-ساما
لقد قالت ميونا-تشان أنَّها رأته بشكلٍ مؤكَّدٍ في الأسفل
لنقم بتوسيع نطاق بحثنا إلى أقصى حدود القرية غدًا
ما رأيك يا هيكاري؟
هذا صحيح
لقد قاموا بتغيير الأغنيَّة، أليس كذلك؟
هذا يُذكِّرني دائمًا بيوم احتفال القوارب
نعم
...في كلِّ يومٍ عند هذا التوقيت
أتذكَّر ذلك اليوم
!لقد وجدتها
ستتذكَّر ماناكا هذه الأغنية أيضًا، أليس كذلك؟
أعتقد أنِّي وجدت طريقةً لإيقاظها
شركة أوشيوشي لصيد السمك
أفكارٌ من أجل تعويذةٍ محليَّة
أوشيوشي
بزاق البحر
ناروناميمارو
هذه فكرةٌ جيِّدة
أليس كذلك؟
...لو قُمنا بتشغيل شريطٍ مُسجَّلٍ للناس أثناء غنائهم في المهرجان، فحينها
رُبَّما تتذكَّر المشاهد من ذلك اليوم
وهذا، قد يُوقظ ماناكا بالمقابل
...ولكن لقد انتقل العديد من الناس منذ ذلك الوقت
!لا بأس بذلك! يمكنك تجميع أكبر عددٍ من الناس تستطيع جمعه
!رجاءً يا إيتارو-سان، نحن نعتمد عليك
!رجاءً
...جميعكم
أفكارٌ من أجل تعويذةٍ محليَّة
أوشيوشي
بزاق البحر
ناروناميمارو
فهمت
سأذهب لإجراء بعض الاتصالات وأرى ما يمكنني فعله، لذلك أيمكنكم الانتظار قليلاً؟
لقد عدنا
!لقد عدنا
مرحبًا بعودتكما، كلاكما
لقد عدنا يا تسوموجو
مرحبًا بعودتك
الحمَّام جاهزٌ من أجلك
حسنًا، شكرًا لك
كن حذرًا
آسفٌ لانتظارك، يمكننا الذهاب الآن
كلاكما معقَّدان حقًّا
لقد تأخَّر هيكاري، أليس كذلك؟
إنَّه مع شيساكي-سان وكانامي، صحيح؟
نعم
...في البداية، كنت قلقةً من عدم توافقهم معًا
ولكن، أصبحت شيساكي-تشان تأتي كثيرًا مؤخَّرًا
...والآن إن استيقظت ماناكا-تشان فقط
استيقظي يا ماناكا
...نعم
بالحديث عن أولئك الثلاثة، سمعت بأنَّهم طلبوا من شركة السمك تسجيل أغنية احتفال القوارب من أجلهم
الأغنية المحفِّزة...؟- من البحر _____ - موسيقى عاطفيَّة- مثل التي من احتفال القوارب
...لقد طلبوا المساعدة ممَّن قاموا بغنائها منذ خمس سنوات
آملين أن يُوقظ ذلك ماناكا-تشان
لقد كان إيتارو-سان مُتحمِّسًا للغاية لدرجة اتصاله بي ليخبرني بالأمر
حتَّى مع أنَّه لم يأتِ بالفكرة، ولكن لقد استولى الأمر عليه حقًّا
...فهمت
مرحبًا بعودتك
هيكاري؟
أوه، لقد عدت
سُحقًا
لقد أصابنا سوء الحظِّ في إمساك أوركو اليوم أيضًا
...آه، صحيح
بما أنَّه لدينا العديد من الفروض المنزليَّة اليوم، أتريد حلَّها معًا؟
نعم
هذا صحيح... لقد كان الجميع يتذمَّر من ذلك
لا يوجد وقتٌ كافٍ اليوم حقًّا
رُبَّما يجب عليَّ ترك المدرسة لبعض الوقت
...بالتالي سيتوفَّر لديَّ المزيد من الوقت
وسأتمكَّن من فعل المزيد
!لا-لا يمكنك فعل هذا
لمَ لا؟
...لا، لأنَّه
ما زال يجب علينا ارتياد المدرسة
لمَ أصبحتِ جادَّةً هكذا؟
!وكذلك، ستقلق أمِّي بشأنك
أكاري ليست والدتي
...أنا أعلم ذلك
!ولكن لا يمكنك ترك المدرسة هكذا
!ماذا لو لم تستيقظ أبدًا؟
ماذا تعنين بهذا؟
...لم أعني هذا
!آه، آه، فهمت
ستخرسين إن ذهبت للمدرسة، صحيح؟
!هـ-هيكاري
...انتـ
...لا
ليس هذا ما أردت قوله
!سُحقًا
هي-كن
...ماناكا
...أنتِ
لقد كنت سعيدةً بما كانت عليه الأوضاع
...وبفضل مغادرتي
...توقَّف البحر واليابسة عن التجمُّد
...أنا
استيقظي يا ماناكا
أين هيكاري؟
لقد غادر مبكِّرًا للتحقُّق من البحر مُجدَّدًا
لقد قال بأنَّه سيذهب للمدرسة بعدها
!كاتشب
هيَّا يا أكيرا ما الذي تفعله؟
وبهذا، عصر الدول المتحاربة انتهى
...وفي النهاية، تقريبًا بعد مئتين وستين سنة
المكتبة
الأشخاص الذين يفرضون مشاعرهم على الآخرين هم الأسوأ
عن ماذا تتحدَّثين؟
لا، لقد كنت أتحدَّث عن الشخصيَّة الرئيسيَّة هنا
!لا يُفترض عليكِ قراءة كتبٍ لا تُساعد ماناكا-سان
ولكن، نحن نجلس هنا لمدَّة ثلاث ساعاتٍ كاملة
...حتَّى لو أبقيت تركيزي على
لحظة، ما الذي تقرأينه أنتِ؟
هذا الكتاب ذو صلة
التعلُّم عن النوم الحقيقة الواضحة حول السُبات
أليس هذا العنوان بعيدًا عن المغزى قليلاً؟
لا يمكنني معرفة أين يمكننا إيجاد دليلٍ يساعدنا على إيقاظها
أنتِ تبذلين كُلَّ جهدكِ بالفعل في هذا
بالتأكيد أنا كذلك
إذًا كيف لكتابك أن يكون ذا صلة؟
...أتسألين كيف
...لقد كنت أفكِّر للتوّ
أليس من الشائع أن يُقبِّل الأمير الأميرة النائمة لإيقاظها؟
كنت أتساءل أنَّ ماناكا-سان قد تستيقظ إذا قام أحدٌ بتقبيلها
!ما... قـ... قبلة؟
لا أعتقد أنَّ هذا غريب
أؤمن بأنَّ المشاعر القويَّة الصادقة قادرةٌ على صنع تغييراتٍ كبيرة
المشاعر القويَّة؟
...هناك أشخاصٌ لديهم مشاعرٌ كهذه
كمثال، لديكِ هيكاري
ولكن لن يكون من الجيِّد تقبيلها إذا لم نكن نعلم بشكلٍ مؤكَّدٍ فاعليَّة ذلك
إذًا، ألديكِ فكرةٌ أفضل؟
لا... ليس بعد
إذًا لمَ لا؟
...ولكن هذا
ميونا، يبدو وكأنَّكِ لا تريدين استيقاظ ماناكا-سان
أنتِ من قلتِ بأنَّه لا يمكننا معرفة مكان الدليل الذي سيساعدنا على إيقاظها
هذه قد تعمل، أنا جادَّة
...هل أنا
لا أريد استيقاظ ماناكا-سان حقًّا؟
أغنية احتفال القوارب
إنَّها لا تعمل
أعتقد بأنَّني سأعود للبحث عن أوركو-ساما مُجدَّدًا
أغنية احتفال القوارب
!هوي، هوي
أغنية احتفال القوارب
!هوي، هوي
!أوي، أكيرا
"أريد من ماناكا-سان الاستيقاظ"
هذا ما كنت أفكِّر به طوال الوقت
هل أنا هي الوحيدة المختلفة عن البقيَّة؟
!ماناكا
متى استيقظت؟
إنَّه أنتِ يا ميونا
هذا خطأي
!هيكاري؟
...هيكاري
!هيكاري؟
لا بدَّ وأنَّه مُرهق
سأدعه يغيب عن المدرسة غدًا
يجب عليك النوم أيضًا يا ميونا
لن يكون جيِّدًا أن يبدأ الجميع بالسقوط
ميونا؟
أما تزالين في السرير؟
ألا يجب عليكِ الذهاب للمدرسة قريبًا؟
ألدى ميو حمَّى أيضًا؟
...حسنًا
لنقل بأنَّ لديها واحدة
!صباح الخير
صباح الخير
آه، صباح الخير
ميونا وهيكاري مُصابان بالبرد
أكلاهما غائبان اليوم؟
نعم
...المعذرة
هل أنت بخيرٍ يا كانامي؟
أعني، لقد كنت تغطس في الماء البارد مع هيكاري أيضًا، أليس كذلك؟
نعم، أنا بخير
فهمت
هذا مُريح
...لقد دفع هيكاري نفسه لأقصى حدوده
وكأنَّنا أنا وميونا والجميع لسنا موجودين معه
اتخذوا مقاعدكم، جميعًا
سنبدأ
بأخذ الملاحظات لأجل ثلاثة أشخاصٍ اليوم
ثلاثة أشخاص؟
لقد كانت ميونا تأخذ الملاحظات لماناكا-سان حتَّى وقت استيقاظها
آه، فهمت السبب
يمكنني المساعدة في الملاحظات
سأساعد أنا أيضًا
...ميونا
...يبدو أنَّ هيكاري نائم
لذلك سآخذ أكيرا للتسوُّق
حسنًا
راقبي المنزل، حسنًا؟
...أنا من قلت لهيكاري بألَّا يتوقَّف
هل أنا حقًّا لا أريد استيقاظ ماناكا-سان؟
أغنية احتفال القوارب
...هذا
أوي، أكيرا
هيكاري، أنت ساخن
ابتعد عنِّي
أغنية احتفال القوارب
هيكاري، لديك حمَّى
!عليَّ إيجاد أوركو-ساما مهما كان
سأكون أنا من يُوقظها
سيكون أنا
هيكاري دائمًا ما يكون في قمَّة تركيزه، ودائمًا ما يُشعُّ بشكلٍ ساطع
أغنية احتفال القوارب
أنا متأكِّدٌ أنَّ منبع ذلك هو مشاعره باتجاه ماناكا-سان
...ومع ذلك، أنا
...أنا
نامي ناناكي
مشفى عام
نسبةً إلى الدراسات حول نشاطاتٍ كتسلُّق الجبال والغطس الحر، نشأت هذه الظاهرة النادرة
ماء
...أحيانًا، عندما تكون في حالة خطر
رُبَّما تنشط غرائز البقاء الضامرة وتغيِّر جسدك وبالتالي يمكنك البقاء حيًّا
...لإيجاد سبب استمرار موكايدو-سان بالنوم واكتساب شيدومو-سان الإنا
رُبَّما الإنا خاصَّتك كذلك يا ميونا
...عندما دُفعت لأقصى حدودكِ
من الممكن أنَّ قدراتك الضامرة قد استيقظت
هذا ما توصَّلنا له
يودُّ البروفيسور الحديث معكِ مُجدَّدًا
أهناك يومٌ مناسبٌ لكِ؟
ماذا قالت يا تسوموجو؟
أيمكننا محادثتها قريبًا؟
لحظة
...ميونا
أيمكنكِ لقائي الآن؟
هل استيقظت؟
...ماذا
...لقد عانيت من حمَّى شديدة
ولكنَّها بدأت بالانخفاض
تأكَّد من شكر ميونا
لقد كانت تعتني بك طوال الوقت تقريبًا
...ماناكا
لم يستجدَّ شيء
...هيكاري، يمكنني تفهُّم مشاعرك
ولكن عليك بالنظر لمن حولك قليلاً
ما هذا؟
أتُحاضرين شخصًا مريضًا؟
لست الوحيد الذي يهتمُّ بماناكا-تشان
أعلم ذلك
أتساءل عن ذلك
...آه، هذه
لقد أحضراها كانامي-كن وسايو-تشان
ذلك لكي لا تتخلَّفا عن دراستكما
حساء الذرة
تفضَّلي
حساء الذرة
شكرًا لك
عصير اليوسفي
ألا بأس بهذا معك يا تسوموجو؟
نعم
أنا أحبُّ هذه النكهة
أعتقد بأنِّي شخصٌ صعب القراءة حقًّا
ماذا تعني؟
...لا
الجميع من شيشيو هم من يفيضون بالمشاعر
لطالما كنت أغار قليلاً
أنتِ مثلهم أيضًا
لست متأكِّدةً بشأن هذا
ولا أعلم إن كان أمرًا جيِّدًا أيضًا
أعني، بأنِّي لست كهيكاري والآخرين
...عندما رأى هيكاري الإنا خاصَّتي لأوَّل مرَّة
لقد قال بأنِّي أبدو مثله
...ولكن وجب عليَّ التساؤل
...كيف يُمكن لماناكا-سان خسارة الإنا خاصَّتها
وكيف أنا اكتسبتها؟
أنا الوحيدة التي أحمل مشاعرًا مختلفة باتجاه ماناكا-سان
بسبب هذا، أخبرت هيكاري بشيءٍ أغضبه
ماذا لو لم تستيقظ أبدًا؟
لقد فكَّرت بأسوأ احتمالٍ ممكن
...هل أنا
لا أريد استيقاظ ماناكا-سان حقًّا؟
...أنا كذلك
اعتقدت بأنَّه من الجيِّد لو لم يستيقظوا أبدًا في البداية
كنت خائفًا أن تختفي شيساكي من أمامي
...ولكن اتضح لي
لقد كنت في قمَّة سعادتي عندما استيقظوا
قمَّة سعادتك"؟"
هذا غريب، صحيح؟
ولكن لقد كنت سعيدًا حقًّا
لقد كنت خائفًا ولكن كنت سعيدًا؟
هذا صحيح
...أتساءل إن كنت
سأتمكَّن من السعادة أيضًا
الأمر صعبٌ عليك يا ميونا لأنَّ كلاهما غاليان بالنسبة لكِ
كلا هيكاري وموكايدو
أريد أن أكون قادرةً على أن أكون سعيدة
أريد أن أكون قادرةً على قول "هذا مُريح" من أعماق قلبي
ستكونين قادرةً على فعل هذا
يبدو بأنَّهم كانوا يأخذون الملاحظات لكِ أثناء نومك
استيقظي يا ماناكا
لقد قامت ميونا والآخرون بتسجيلها لكِ
...هيكاري
ستستيقظ بالتأكيد، صحيح؟
نعم
ستستيقظ مهما كان
استيقظي يا ماناكا
هذا صحيح
...اسمع يا هيكاري
لقد أخبرتني سايو بشيءٍ ما قي وقتٍ سابق
أفعلت سايو ذلك؟
نعم
لقد قالت بأنَّ المشاعر القويَّة قادرةٌ على إحداث تغييراتٍ كبيرة
إنَّها متأكَّدةٌ بأنَّ مشاعرك لها تلك القوَّة يا هيكاري
...لذلك هي تقترح
...على أيِّ حال
!تقبيلها
!ا-انتظري، ماذا تقولين؟
ماذا تعنين؟
!لا
!أقصد أنَّه يجب عليك تقبيل ماناكا-سان
ماذا؟! ولماذا يجب عليَّ فعل ذلك أيضًا؟
لأنَّ هذا قد يساعدها على الاستيقاظ
لقد جُنَّ جنونك
وكيف للقبلة أن تفعل ذلك؟
!لذلك شرحت هذا مُسبقًا
!هذا ليس شرحًا على الإطلاق
!هي-كن
!لا يجب عليك الصياح على الفتيات هكذا
...اخرسي! هذا بسبب أنَّها
استيقظي يا ماناكا
mugon no kotoba de ayatori shite
...ألعب بصمتٍ بالخيوط المتشابكة بأصابعي مع كلماتي
jouzu ni dekita to warattemiru
وقرَّرت أن أبتسم راضيةً
tokui na no wa dare ni mo kizukarenu you ni
...الأمر الوحيد الذي أنا أجيده حقًّا
kokoro oshikorosu koto sore hitotsu dake
يخنق حُبِّي بدون إدراك
demo torimaku kirei na loop wa
...سيكون جميلاً
yawai chikara de
...لو أنَّ حُبَّ الأشخاص من حولي
taguriyosetekureru kana
...سحبني بلطفٍ
azayaka ni
وعرَّاني من العيوب
musunde kono kimochigoto
...أربط مشاعري بقيدٍ
hanarenai you ni kataku kataku aa
لكيلا نكون منفصلين
hitomusubi hito wo musunde
العُقَدُ تربطنا سويَّةً
kitai no iu mama ni saki he asu he yukou
فاسمحوا لنا بأن نقترب من الأيَّام القادمة المحمَّلة بالأمل
كيف كانت؟ موكايدو؟
لقد كانت مليئةً بالطاقة لدرجةٍ أدهشتني
هذا غريب
ماناكا ما زالت ماناكا
يبدو بأنَّكم أصبحتم معًا مُجدَّدًا
الرباعي من شيشيو
الحلقة الحادية والعشرون
الرسول من قاع البحر